Cuando el oído falta, las manos de ElviraChong se vuelven en su herramienta básica
Corre el año de 1995; Conocida por su facilidad paracomunicarse con las personas sordas, Elvira es llamada por laProcuraduría General de Justicia del Estado de Morelos (PGJEM)para colaborar en la investigación de un homicidio: lasautoridades creen que la declaración de un testigo podría aportarinformación valiosa, pero se enfrentan a una gran dificultad: elhombre no puede hablar ni oír. Después de analizarlo con calma,Elvira acepta comunicarse con él mediante lenguaje de señas ydarle voz a sus manos. Gracias a eso, la PGJEM logra identificar alos responsables del asesinato.
Así fue como Elvira Chong Sánchez, fundadora de laAsociación Educativa Cultural y Recreativa para Sordos A.C., seconvirtió en el principal soporte de la PGJEM cada vez que laoficina se enfrentaba a este tipo de limitantes. Durante sieteaños, Elvira trabajó como intérprete voluntaria, tanto en laProcuraduría como en el DIF estatal.
"Y así fue como estuve hasta el año 2002, cuando mecontrataron como funcionaria sin tener la conciencia de lo queestaba haciendo, porque yo sólo hacía lo que sé hacer",recuerda.
Una lucha en silencio A sus 63años, Elvira Chong no sólo ha sido intérprete de personasvulnerables, cuyas opciones suelen terminarse cuando ingresan a unaoficina de gobierno. También ha traducido al presidente de laRepública y a otros líderes nacionales. Sin embargo, su trabajomás conocido hasta la fecha es el que desempeña junto algobernador de Morelos, Graco Ramírez. Literalmente: en cadapresentación pública, Elvira se para junto al titular delEjecutivo estatal para ofrecer su discurso (y el de cada personaque se pare tras el pódium) en lenguaje de señas.
"Las personas sordas estaban aisladas de lainformación, que es uno de los derechos que tienen como todo serhumano, pero muchas veces se quedaban aisladas porque para ellos elradio no existe, no se pueden enterar de lo que pasa en el estado",explica.
A través de la asociación que fundó, y queactualmente dirige, Elvira y su equipo buscan reducir las fronterasque existen entre el mundo que se mueve con el lenguaje oral y eseotro mundo, con frecuencia olvidado, donde la gente tiene queesforzarse el doble para lograr comunicarse con los demás. A lafecha, el centro educativo ha logrado que varios estudiantes sordospuedan concluir sus carreras técnicas. Sin embargo, el trecho porrecorrer aún es muy largo.
"Hace falta concientización desde la familia, paraque sepan que los sordos son personas muy capaces e inteligentes yque hay que darles la oportunidad, primero desde la familia,después desde la sociedad y después en las administraciones,tanto gubernamentales como privadas", afirma.
La gran necesidad de un cuadro Cadavez que se para ante el público, la intérprete aspira agarantizar el derecho a la información para las personas sordas,al menos para las que están presentes en los eventos. A pesar deltrabajo que realiza, los medios de comunicación televisivos suelentruncar este esfuerzo: cuando aplican el zoom en sus tomas paraenfocar únicamente al emisor del discurso, Elvira, tristemente,desaparece de la imagen.
"No ha sido al cien por ciento, porque se necesita unrecuadro para que la interpretación no desaparezca, ya que aveces, en la televisión, queda inconclusa", lamenta.
Un pequeño cuadro en la pantalla, colocado cerca dela esquina inferior derecha, podría ser de mucha ayuda.Desafortunadamente, nadie lo ha hecho.
Reduciendo las distancias A la parde su trabajo como intérprete pública del gobernador, Elvirasigue colaborando con la Fiscalía y el DIF cada vez que esnecesario. Después de todo, fue el anhelo de justicia el que lallevó a especializarse en el lenguaje de señas, cuando todavíaera una adolescente:
"Tenía vecinas que eran sordas y ni siquiera lasconocía", recuerda.
Elvira conoció a esas niñas en una tienda, mientrastrataban infructuosamente de comprarse unos dulces, sin comprenderlo que les decía la encargada. Ese mismo día, casimilagrosamente, Elvira logró comunicarse con ellas. "Cuando mecomuniqué con ellas fue muy impactante para mí, y fue cuando meinteresé en su comunicación; empecé a estudiar, a investigar yasí es como estoy aquí".
